TransMate Kielipalvelut, OULU

Käyntiosoite	Siljonkatu 73 A 2 90120 OULU
Puhelin	050 331 9655
Internet	http://www.transmate.fi
Sähköposti	outi.hiltunen@transmate.fi
Y-tunnus	2108308-7

Käyntiosoite

Siljonkatu 73 A 2
90120 OULU

Puhelin

050 331 9655

Internet

http://www.transmate.fi

Sähköposti

outi.hiltunen@transmate.fi

Y-tunnus

2108308-7

Toimiala	Käännöstä
Kuvaus	TransMate Kielipalvelut tarjoaa laadukasta, joustavaa ja nopeaa palvelua rennolla henkilökohtaisella otteella. Tarjoan ensisijaisesti käännöspalveluja, mutta lisäksi tarkastan ja stilisoin valmiita tekstejä (kuten opinnäytteet, väitöskirjat, artikkelit jne.). Voin myös tuottaa asiatekstejä asiakkaan tarpeiden ja toiveiden pohjalta. Työkieliäni ovat suomi ja englanti.
Lisätietoa	Palvelu Työkieleni ovat pääasiassa suomi ja englanti. Käytössäni on yleisimmät toimisto-ohjelmat (esimerkiksi MS Office 2003 ja 2010, Open Office ja Adobe Acrobat 8) sekä käännösmuistiohjelmat SDL Trados Studio 2009 ja SDL Trados 2007 Suite Freelance. Kääntäminen Kääntäjän tehtävänä on saada asiakkaan viesti välitettyä niin, ettei vastaanottajan huomio kiinnity epäolennaisuuksiin, kuten kielioppivirheisiin, epäidiomaattiseen kielenkäyttöön tai muihin vieraalla kielellä toimiessa eteen tuleviin ongelmiin. Käännän ensisijaisesti asiatekstejä, mutta myös esimerkiksi esitteitä, käyttöohjeita ja Internet-sivuja. Virallisia käännöksiä en toistaiseksi pysty tarjoamaan. Kielentarkastus ja stilisointi Vaikka omaa kielipäätä löytyisikin, kannattaa etenkin pidemmät kirjalliset tuotokset, kuten manuaalit, raportit ja opinnäytetyöt, tarkastuttaa kielenkäytön ammattilaisella, sillä omille virheilleen tulee helposti sokeaksi. Kieliopin lisäksi kiinnitän huomiota myös siihen, ettei tekstiin pääse lipsahtamaan epäidiomaattisia sanontoja sekä myös siihen, että lukija pystyy yksiselitteisesti ymmärtämään tarkoitetun viestin. Stilisointi tarkoittaa tekstin muokkaamista mahdollisimman valmiiseen muotoon asiakkaan toiveiden mukaisesti. Sisällöntuottaminen Muiden kielipalvelujen lisäksi voin myös tuottaa sisältöä eri medioihin asiakkaan tarpeiden ja toiveiden pohjalta. Voin esimerkiksi tehdä esitteitä ja oppaita sekä auttaa muita yrittäjiä kirjeiden (esimerkiksi tarjoukset ja tarjouspyynnöt) ja raporttien laatimisessa.

Toimiala

Käännöstä

Kuvaus

TransMate Kielipalvelut tarjoaa laadukasta, joustavaa ja nopeaa palvelua rennolla henkilökohtaisella otteella. Tarjoan ensisijaisesti käännöspalveluja, mutta lisäksi tarkastan ja stilisoin valmiita tekstejä (kuten opinnäytteet, väitöskirjat, artikkelit jne.). Voin myös tuottaa asiatekstejä asiakkaan tarpeiden ja toiveiden pohjalta. Työkieliäni ovat suomi ja englanti.

Lisätietoa

Palvelu

Työkieleni ovat pääasiassa suomi ja englanti. Käytössäni on yleisimmät toimisto-ohjelmat (esimerkiksi MS Office 2003 ja 2010, Open Office ja Adobe Acrobat 8) sekä käännösmuistiohjelmat SDL Trados Studio 2009 ja SDL Trados 2007 Suite Freelance.

Kääntäminen

Kääntäjän tehtävänä on saada asiakkaan viesti välitettyä niin, ettei vastaanottajan huomio kiinnity epäolennaisuuksiin, kuten kielioppivirheisiin, epäidiomaattiseen kielenkäyttöön tai muihin vieraalla kielellä toimiessa eteen tuleviin ongelmiin.

Käännän ensisijaisesti asiatekstejä, mutta myös esimerkiksi esitteitä, käyttöohjeita ja Internet-sivuja. Virallisia käännöksiä en toistaiseksi pysty tarjoamaan.

Kielentarkastus ja stilisointi

Vaikka omaa kielipäätä löytyisikin, kannattaa etenkin pidemmät kirjalliset tuotokset, kuten manuaalit, raportit ja opinnäytetyöt, tarkastuttaa kielenkäytön ammattilaisella, sillä omille virheilleen tulee helposti sokeaksi. Kieliopin lisäksi kiinnitän huomiota myös siihen, ettei tekstiin pääse lipsahtamaan epäidiomaattisia sanontoja sekä myös siihen, että lukija pystyy yksiselitteisesti ymmärtämään tarkoitetun viestin.

Stilisointi tarkoittaa tekstin muokkaamista mahdollisimman valmiiseen muotoon asiakkaan toiveiden mukaisesti.

Sisällöntuottaminen

Muiden kielipalvelujen lisäksi voin myös tuottaa sisältöä eri medioihin asiakkaan tarpeiden ja toiveiden pohjalta. Voin esimerkiksi tehdä esitteitä ja oppaita sekä auttaa muita yrittäjiä kirjeiden (esimerkiksi tarjoukset ja tarjouspyynnöt) ja raporttien laatimisessa.

Palveluitamme	kielentarkastus, kielipalvelu, kääntäjä, oikoluku
Työtapamme on	käännöspalvelut

Palveluitamme

kielentarkastus, kielipalvelu, kääntäjä, oikoluku

Työtapamme on

käännöspalvelut

Alueelliset oppaat

» Kaikki kaupunkioppaat

TransMate Kielipalvelut - Yritysopas

TransMate Kielipalvelut

Tuotteet ja palvelut

Alueelliset oppaat

Muut oppaat

Kirjaudu asiakasliittymään